Heiratsregister Standesamt Eimsheim 1849 (_H_e_i_r_a_t_s_e_i_n_t_r_a_g_ _M_a_t_h_äu_s_ _S_c_h_e_m_b_s_ _o_o_ _M_a_r_g_a_r_e_t_h_a_ _K_l_e_i_n_h_a_n_ß)_

Nr. 1 Im Jahre eintausend achthundert neun und vierzig, den s_i_e_b_e_n_t_e_n_ _F_e_b_r_u_a_r_ _

um zwei Uhr des Nach Mittags vor mir Jacob Zimmermannn, Bürgermeister und

Civilstandsbeamten der Gemeinde Eimsheim Kanton Oppenheim sind erschienen

I M_a_t_h_äu_s_ _S_c_h_e_m_b_s_,_ _d_r_e_i_ßi_g_ _J_a_h_r_e_ _a_l_t_,_ _S_c_h_r_e_i_n_e_r_ _i_n_ _E_i_m_s_h_e_i_m_,_ _wohn-

haft, geboren daselbst, den ersten Oktober achtzehnhundert und

achtzehn, dies durch das mir vorliegende Geburtsregister

der Gemeinde Eimsheim vom besagten Jahr constatiert ist

Großjähriger Sohn von 1) Georg Schembs, im Leben Tagelöhner in

Eimsheim wohnhaft, gestorben dortselbst, den zwanzigsten

Oktober achtzehn hundert vier und dreißig, wie dies durch das

mir vorliegende Sterberegister der Gemeinde Eimsheim vom besagten Jahr constatiert ist.

2.) Katharina Schembs, geborene Rauschkolb, d_r_e_i_u_n_d_f_ün_f_z_i_g_ _J_a_h_r_e_ _a_l_t_,

ohne besonderes Gewerbe in Eimsheim wohnhaft

Die Mutter ist -

hierbei gegenwärtig und gibt ihre Einwilligung

und andererseits II. M_a_r_g_a_r_e_t_h_a_ _K_l_e_i_n_h_a_n_ß,_ _d_r_e_i_u_n_d_z_w_a_n_z_i_g_ _J_a_h_r_e_ _a_l_t_,_ _

ohne besonderes Gewerbe, in Eimsheim wohnhaft, geboren daselbst den

neun und zwanzigsten Oktober achtzehn hundert fünf und zwanzig wie

dies durch das mir vorliegende Geburtsregister der Gemeinde Eimsheim

vom besagten Jahre konstatiert ist

großjährige Tochter von 1) Georg Kleinhanß ……… fünfzig Jahre

alt, Maurer in Eimsheim wohnhaft

2.) K_l_a_r_a_ _K_l_e_i_n_h_a_n_ß _g_e_b_o_r_e_n_e_ _G_r_u_b_e_r_, im Leben ohne besonderes Gewerbe,

in Eimsheim wohnhaft, geboren daselbst, den fünf und zwanzigsten

August achtzehn hundert sechs und zwanzig, wie dies durch das mir vor-

liegende Sterberegister der Gemeinde Eimsheim vom besagten Jahr

constatiert ist.

The essence of this document to the English speaker is as follows:

· It is the civil record of the marriage of Mathäus Schembs (*1818) and Margaretha Kleinhanß on 7 February 1849 in Eimsheim.

·

· Mathäus, thirty years old and a carpenter in Eimsheim, was born in Einsheim on 1 October 1818

· Mathäus was the son of Georg Schembs, day laborer and Eimsheim resident who died in Eimsheim on 20 October 1834 and Katherina Schembs, born Rauschkolb, fifty three years old

· Margaretha Kleinhanß, twenty-three years old born 29 October 1825,

· daughter of Georg Kleinhanß, fifty years old and mason in Eimsheim and Klara Kleinhanß, nee Gruber.